Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Piega il dito ...
se hai mai desiderato che il robot ...
fosse umano.
Io...
non sono un robot.
(Episodio 15)
Mi sento come se Sun Hye ci avesse ingannati.
Mi dispiace. E' perché non le piaccio.
E' l'anima gemella di Ji A.
Sulla base delle reazione di Sun Hye,
devo aver fatto del male a Ji A.
Mi sento come se fossi in un amore non corrisposto.
Nonostante tutto,
sei giunto fino a questo punto.
E' tutto grazie a te.
Se non avessi inviato una lettera di minacce al MIT,
le cose non sarebbero andate così male.
Se vuoi essere scusata, aggiusta Aji 3 al più presto.
Va bene.
La luna è così brillante.
E' una mezzaluna.
Perché gli stai toccando l'orecchio?
In modo che possa dormire.
- Torna a dormire. - Che cos'è?
C'è un problema nel sensore di presa.
Deve essere stabilizzata.
Si muove. L'avete aggiustata?
Ha bisogno di stabilizzazione.
Lei ha anche bisogno di essere sincronizzata.
"Stabilizzazione"?
- "Sincronizzata" ? - Ecco quello che voglio dire.
Aji 3, afferra un bicchiere.
Come puoi vedere, il sistema è instabile.
Con l'input dei dati,
c'era un conflitto nel sistema.
Min Kyu non può scoprire che tu e Aji 3 vi siete scambiate.
Lo scoprirà subito a questo ritmo.
Capisco.
Fra quattro giorni, Aji 3 prenderà il tuo posto.
E il test finirà presto.
Sarà allora che ho intenzione di dire tutto a Kim Min Kyu.
Prima di allora, non potrai mai fargli scoprire che sei umana.
I risultati di questo test sono fondamentali anche per lui.
Quattro giorni...
Va bene, aspetterò.
A proposito, ho un favore da chiederti.
Posso venire a lavorare di sera domani?
Devo essere da qualche parte nel pomeriggio.
Va bene.
Grazie...
per aver spiegato le cose in dettaglio ...
in modo che io non sia curiosa di nulla.
Sono tornato in Corea. Sarò finalmente in grado di incontrare Aji 3.
Devo vedere un paziente nel pomeriggio, quindi mi piacerebbe venire a trovarti ora.
Andrà bene?
Dovresti venire la prossima volta.
Perché? C'è un problema con il robot?
No.
C'è un problema con me.
Che tipo di problema?
Non stai assumendo sonniferi ultimamente,
così ho pensato che stessi bene.
C'è un altro problema?
E' stato un evento accidentale,
e ho intenzione di risolvere il problema oggi.
Beh, spero che te ne occuperai.
Devi farti prelevare il sangue oggi.
Mandami i risultati subito.
Era così felice di essere amato da un robot.
Mi chiedo che cosa sia successo in soli due giorni.
Che cosa dovrei dirgli?
Come faccio a dire ciao?
Accidenti, calmati. Calmati.
Maestro.
Dove sei?
Maestro.
Cambiati.
Stiamo per andare fuori.
Cosa dovrei indossare?
Indossa qualcosa di caldo.
La batteria potrebbe morire a causa del freddo.
(Camera di Carina)
Non posso permettere che indossi questo.
Cosa sta succedendo?
Questo...
è un appuntamento?
Comprerò tutto ciò che indossa il manichino.
Va bene.
Prendi quella borsa.
Andiamo.
Che cos'era questo? Non mi ha nemmeno guardata.
E non ha nemmeno detto che sono carina.
A che serve comprarmi questa roba?
Scusi. Deve venire da questa parte.
Preparerò il vostro pasto pre-ordinato.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Volevo andare a cena con te e Ri El comunque.
Non mi sorprende.
Ma comunque avrebbe potuto ...
dirmelo prima in modo che potessi prepararmi.
Beh...
Com'è il cibo?
È delizioso. Mi piace.
Sono felice che le piaccia.
Piace anche a me.
Qual è la notizia importante che volevi condividere con noi?
Mi piacerebbe fidanzarmi prima.
Voglio...
prendere le misure adeguate per amore di Ri El.
Di cosa stai parlando?
Non ho mai avuto modo di baciarti ancora.
Questa è una buona idea. La procedura conta.
- Papà. - E' importante annunciare ...
ufficialmente che io e te stiamo per essere dalla stessa parte.
In questo modo, non cercheranno di avviare tentativi vani.
Sono d'accordo con lei.
Scusate, ragazzi. Sono io quella che si sposa qui.
Potreste ascoltare anche il mio parere?
Mangiamo.
Vi prego di scusarmi per un minuto.
Da quando hai iniziato a piacerti Ri El?
Sono passati 15 anni.
Lei...
mi ha mandato le cartoline di compleanno ogni anno.
Grazie per questo, Ri El.
Cartoline di compleanno?
Quando ho ...
E' molto affettuosa.
Papà, che cosa era prima?
Hai mandato gli auguri di compleanno a Min Kyu con il mio nome scritto sopra?
Perché vorresti...
Se li ho mandati, che significa anche che anche tu gli hai inviati.
Puoi andare a casa prima.
Ho intenzione di raccontare a Min Kyu la verità.
Lui ti ha ringraziato per quelle cartoline.
Se gli dici la verità,
finirai solo per fargli del male.
Questo è così fastidioso.
Accidenti, guardarla.
Non mangia niente quando è così difficile ottenere una prenotazione qui.
Che spreco di denaro.
Alzati. Andiamo.
Stai bene?
Cosa intendi?
Non puoi mangiare quello che cucinano gli altri.
- Ecco perché ... - Sei davvero preoccupata?
O stai solo dicendo quello che è stato immesso in te?
Perché mi hai portata con te oggi?
Perché avevo bisogno che tu fossi lì.
Ti ricordi almeno quello che mi hai detto ieri sera?
Ho detto che volevo che tu fossi umana.
Mi ricordo tutto quello che ho detto. E allora?
Che significato ha?
Che cosa?
Mi sposerai o qualcosa del genere?
Se questo ti da fastidio, eliminalo. Come hai fatto l'ultima volta.
Non mi importa se ti ricordi o no.
Sei davvero cattivo.
Ho detto che ti avrei resettato se avessi attivato la Modalità Amica!
Resettami.
Ho comunque bisogno di dire la mia. Perché ti comporti così con me?
Perché mi stai facendo questo?
Perché devo camminare in punta di piedi intorno a te quando sei solo un robot?
Perché mi fai chiedere cosa stai pensando?
Perché, quando non hai sentimenti o pensieri?
Compila un elenco di abiti ...
da indossare per Ri El . Quello è...
il tuo lavoro come robot.
Cosa c'è che non va?
- Nulla di male. - È successo qualcosa?
Non è successo niente.
Che cosa ha fatto quel coglione questa volta?
Ho detto che volevo che tu fossi umana.
E allora? Che significato ha?
Perché?
Mi sposerai o qualcosa del genere?
(Hong Joo)
Sei occupata?
Potresti portare Dong Hyun a vedere un medico?
(Da Ri El)
(Ti auguro un buon compleanno!)
(Da Ri El)
La scrittura a mano ...
è del tutto diversa.
Perché non hai notato questo prima,
Kim Min Kyu?
Benvenuti nel mio negozio.
Ciao e benvenuto.
Benvenuti nel mio negozio.
Mamma mia.
Perché sembra così tanto come un essere umano?
Benvenuti nel mio negozio.
Ciao e benvenuto.
Esci.
Aji 3 non è qui.
Parla da lì.
Stai molto meglio. Esci.
Voglio parlarti faccia a faccia.
Cosa vuoi sapere?
Ti ho chiesto di non trattarla con mancanza di rispetto.
Con mancanza di rispetto?
Parli come se ...
qualcuno avesse ferito i sentimenti del robot.
Lei significa molto per me.
Non è lo stesso per te? Hai detto che la tua malattia è guarita.
Lei è un robot senza sentimenti.
L'hai addestrata.
- Hai speso tempo e fatica. - E allora?
Il tuo robot ha forse maturato alcuni sentimenti?
Non e possibile.
Alla fine, lei è niente.
Come può essere niente?
Pensa al tempo che avete trascorso insieme. È nulla?
Tutto quello che ha fatto è diventato parte di lei, come può essere nulla?
Se non è niente,
cancella tutto.
È così semplice.
Kim Min Kyu.
Sta attraversando la pubertà?
Parliamo.
Ssanip ha mangiato il cibo che gli aveva cucinato Jo Ji A.
L'ho vista dargli tutto quello che aveva fatto, l'intero lotto.
Con grande rammarico ...
pensando che Jo Ji A fosse un ingenua,
ho analizzato i suoi dati.
In primo luogo, il motivo per cui ha accettato questo lavoro part-time era il denaro.
Ma perché a fatto marcia indietro e ha accettato di lavorare gratis?
Ha detto che l'avevo pagata troppo e che si sentiva a disagio.
Non significa ...
che l'ho infastidita un po'?
È davvero così?
A questo punto,
dovremmo dare un un'occhiata agli oggetti nella sua valigia.
Lei dovrebbe avere articoli per un viaggio.
Perché avere due oggetti identici e ingombranti?
Perché ci ha domandato di lasciarla restare qui?
A causa mia?
Tu sei una costante.
Ma a volte, una variabile controlla la situazione.
Qualche tempo fa, KM Finanziaria ...
ha ospitato un concorso per incoraggiare i giovani imprenditori.
Ho scoperto che le lampade cuore di Ji A avevano raggiunto la fase finale.
Ho anche scoperto, dopo molta navigazione in internet,
che il precursore di questo progetto aveva raggiunto il secondo turno ...
di un concorso di quattro anni fa.
Ji An ha trattato queste lampade cuore come fossero delle reliquie.
Non sei riuscito a riconoscerle neanche,
mentre le aggiustavi per lei.
L'unico elemento che collega il passato e presente.
Potrebbero queste lampade essere il tuo elemento mancante?
Questa è la mia conclusione.
Accidenti, sembra davvero grave.
Prude molto?
Il naso cola?
Sto bene. Non ti preoccupare, zia.
Scusa.
Ho avuto i crampi allo stomaco.
Piccolo bambino là.
Non dare alla tua mamma un momento difficile.
Non dovresti vedere un medico?
Starò bene dopo un po' di riposo.
Ma allora...
Dong Hyun dovrebbe vedere un medico.
Hai mangiato?
Questo sembra delizioso.
Sembra davvero buono.
Mi ricorda...
il nostro pic-nic di scuola.
I bambini ti prendevano in giro perché avevi portato questo.
Mi piacevano un sacco le mie palle di riso.
Ci sono rimasta molto male quando nessuno voleva mangiare il mio cibo.
Lo so.
E' stato davvero buono considerando che eravamo alla scuola elementare.
Non è bello?
Ho preso un appuntamento ...
con il miglior specialista allergologo in Corea.
E' il suo primo appuntamento, quindi spiegagli le cose per me.
Deve essere stato davvero pruriginoso. Brava bambina.
Non solo è allergica alle arachidi,
ma è anche allergica all'uva verde, al bianco d'uovo,
ai pomodori e alle zecche.
- Potresti portarla ad eseguire gli altri esami? - Va bene.
Vieni con me.
Ha le allergie, e il suo livello di saturazione di ossigeno nel sangue è basso.
Le prescriverò una medicina.
Sono preoccupata perché è peggiorata di recente.
La possibilità è bassa,
ma ci potrebbe essere una situazione di emergenza, quindi le prescriverò anche dell'adrenalina.
Dottore.
Posso farle una domanda?
Questo può sembrare divertente e ridicolo,
ma è possibile ...
essere allergici al contatto umano?
C'è ne sono solo pochi in questo mondo,
ma si può essere allergici al contatto umano.
Tuttavia, il trattamento è difficile perché ...
la causa può essere anche psicologica.
Perché? Conoscete qualcuno che ha tale allergia?
No.
Come si può trattare l'allergia agli esseri umani?
Alcuni sono stati curati quando hanno trovato qualcuno ...
di cui potevano veramente fidarsi.
La mente umana è interessante, non è vero?
Tale allergia esiste, dopo tutto.
Min Kyu è allergico agli esseri umani?
Io non sono umana?
L'ho visto avere un contatto umano.
Non ha senso.
Dal momento che ti sei comportata bene in ospedale, ho un regalo per te.
Hong Joo mi ha chiesto di andare a fare la spesa.
Dong Hyun, tornerò subito.
- Prendimi qualche snack per favore. - Non dirlo alla mamma.
Ho bisogno di usare il bagno.
Ci vorrà un po' di tempo. Se i clienti arrivano ...
Lo so. Li terrò qui.
Sei la migliore, Dong Hyun.
Sono allergica alle arachidi.
Che cosa?
Sono allergica alle arachidi.
A che cosa sei allergico?
E' peggiore della tua.
Sono anche allergica alle zecche, uova e pomodori.
Sono allergico a una cosa,
ma è molto cattiva.
Sono Dong Hyun.
- Che cosa? - Sono Jo Dong Hyun.
Questo è il mio nome. Qual è il tuo?
Kim Min Kyu.
Mia zia non ha un fidanzato.
Che cosa ha a che fare con me?
L'ha fatto mia zia.
Quello è per me?
No, è mio.
Mia zia è andata a fare un picnic quando aveva la mia età.
Non sapeva come fare il gimbap,
così ha confezionato delle palle di riso come queste.
Quella fu la prima volta che le ha fatte.
Perché un bambino dovrebbe fare il gimbap?
Non aveva nessuno che lo facesse per lei.
E' davvero delizioso.
Scommetto...
che molti dei suoi amici la presero in giro al picnic.
Nessuno ha mangiato con lei,
ma mia mamma l'ha fatto.
È per questo che è diventata l'angelo custode di mia madre.
Sei Min Kyu?
Grazie al tuo aiuto, mi sono fidanzato.
La persona che ti ha rubato il primo bacio ...
lo sa?
Lei lo sa. Era accanto a me quando è successo.
Che coglione.
Scusami?
Un coglione è appena passato da laggiù.
E' così stupido.
Che cosa?
Sono sicuro che non sei venuto qui per dire solo questo.
Allora,
mi hai detto che lei e io avevamo una scappatella.
Pensi che lei fosse ...
interessata a me?
Sì, sicuramente.
Cosa te lo fa dire?
Ti vedo.
(Pesce in Salamoia)
Ho preparato questo pesce in salamoia ...
per il Ricercatore Numero Uno ...
che viene da Masan.
Ti stava fissando per tutto il tempo.
Lo sguardo si dirige dove sono i tuoi sentimenti.
Sentimenti?
Non c'è modo di verificarlo.
Come è possibile verificare qualcosa di invisibile?
Quello che si prova è più certo.
Questo è tutto quello che dirò.
Se continuassi,
potrei iniziare ad essere pungente.
Vuoi accettare i suoi sentimenti?
Non importa quanto lei cambi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 16 andrà in onda a breve.)